外国友人对话“敦煌情缘”

　　中新网甘肃敦煌10月14日电 (冯志军 田鹏鹤)“我是中国母亲的女儿，也是韩国女儿的母亲。”13日，再访甘肃敦煌的韩中文化友好协会会长曲欢，仍对2008年第一次来到敦煌的情景记忆犹新：当时已5年未回中国的她，站在阳关遗址下，那种“西出阳关无故人”的悲凉感瞬时涌上心头，让她潸然泪下。

　　“就在那一刻，想为敦煌做些事的执念便生根心底。”曲欢13日接受中新社、中新网采访介绍说，在当今世界变得更加复杂的背景下，城市之间、人民之间的交流比以往任何时候都更加重要。敦煌是世界文明交汇的重要节点，是丝绸之路上的历史见证，而今天的敦煌更是文明对话的现代平台。

　　邀请敦煌市组团参加在首尔举办的“快乐春节—中韩缘文化节”，许多韩国民众第一次近距离接触到了敦煌的艺术和文化；与敦煌市东街小学共同组织“中韩缘·丝路情”少年学生访韩研学交流活动；组织协会成员实地考察和深入了解敦煌文化和城市发展情况；邀请敦煌研究院专家为韩国公众详细介绍敦煌艺术和文物保护的经验……

　　十余年来，曲欢践行“诺言”促成韩国与敦煌之间的持续性互动和交流。“我们将继续与敦煌合作，把更多真实、鲜活的中国故事带到韩国，也希望把更多韩国民众带来敦煌，亲身感受这里的文化、历史和人情。”她表示，真正的文明永远不会固步自封，而是在开放中吸收，在互鉴中成长，这正是这个时代最需要的精神品质。

　　13日下午，在2025“世界市长对话·敦煌”活动“故事分享”环节，与敦煌结下深厚缘分的多位外籍嘉宾同台讲述其心中的敦煌故事，共同探讨敦煌文化的世界性价值。

　　教授、翻译家、敦煌学者、敦煌文化国际传播大使……在兰州工作和生活16年的俄罗斯专家奥莉娅的“身份标签”正不断增加，“痴迷敦煌研究，醉心中国文化”的她能用一口流利的中文娓娓道来各种各样的敦煌故事，也能用更精准生动的方式“把敦煌翻译给世界”。

　　2007年，一个来自中国的歌舞团在奥莉娅所在的俄罗斯奔萨市演出，舞蹈节目《千手观音》给当时正读大学的她留下震撼印象。两年后，她来到兰州边工作边学习中文，并逐步开始翻译有关敦煌的书籍。后在一次偶然的机会来到敦煌，轻盈巧妙、凌空翱翔的飞天在其心中开启了探究敦煌文化的向往之路。

　　“通过参与敦煌的相关工作，我获得了很大的成就感，是敦煌让我明白了自身的价值。可以说，不是我选择来到敦煌，而是它好像早已选定了我。”奥莉娅说，随着对敦煌和丝路文化的深入了解，她对敦煌文化的热爱变得更加专注，对中国文化的认同感也愈深愈浓。

　　近年来，奥莉娅参与撰写发表了众多关于丝路文化、敦煌文化等方面的科研文章，并长期坚持中国的书籍翻译工作。2019年，基于在甘肃对外文化交流等方面作出的突出贡献，奥莉娅被甘肃省政府授予外国专家“敦煌奖”。

　　“中国政府友谊奖”获得者、中国日报美籍高级记者艾瑞克·尼尔森15年前带8岁的女儿初次到访敦煌，他拍摄了一系列关于敦煌、丝绸之路的趣味视频，在敦煌沙漠中设计了一场包括走进莫高窟、逛遍夜市、探访月牙泉在内的“父女文化寻宝之旅”，这部作品在网上收获了数百万次的播放量。

　　“在这片自带吸引力的土地上，我们的真情实感与自然互动，自然而然地化作了脚本的内容。”艾瑞克·尼尔森说，敦煌本身就是这部视频系列的“联合编剧”，在这里的个人故事可成为全球共鸣。

　　最近，艾瑞克·尼尔森为《沙漠之梦》视频系列撰写了续集脚本：“多年后，我将与当年骑过的那只骆驼重逢。我们会用人工智能让它‘开口说话’，我和这位‘老朋友’不仅会追忆往昔美好时光，还会畅想这个世界未来的模样。”

　　“如今来到敦煌的游客，不再只打卡莫高窟、阳关等传统遗址，还会走进新潮的精品书店、DIY工坊。”艾瑞克·尼尔森表示，敦煌的魅力显然远不止于传统标志性符号，它既在守护过往，也在创造未来。(完)